UMA ANÁLISE PARATEXTUAL DAS TRADUÇÕES DAS HISTÓRIAS DO PADRE BROWN

Autores

  • Lilian Agg Garcia Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.7867/1981-9943.2013v7n2p112-125

Palavras-chave:

Elementos para-textuais. Capas. Intenções editoriais.

Resumo

Este artigo objetiva analisar os elementos paratextuais contidos nas capas de seis traduções para os idiomas alemão (1978), francês (1983), húngaro (1988), esperanto (2000), espanhol (2009) e português brasileiro (2011), comparando os resultados obtidos com as edições em inglês de 1975, 1981 e 2008. Este estudo foi orientado pelo arcabouço teórico de Genette (1997). Os resultados indicaram as intenções iniciais editoriais e de que maneira os elementos paratextuais colaboram ou não para os julgamentos a priori dos leitores alvo.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Lilian Agg Garcia, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda e Meste em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina.

Especialista em Metodologia do Ensino de Linguas Estrangeiras.

Licenciada em Letras Português e Inglês pela UniSeb de São Paulo.

Downloads

Publicado

20-12-2013

Edição

v. 7 n. 2 (2013)

Seção

Artigos

Licença

Os direitos autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação reservados para esta Revista. Em virtude de aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, visando manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores.